1
00:00:00,552 --> 00:00:01,794
[παίζει μουσική]

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,730
[θεματική μουσική]

3
00:01:12,624 --> 00:01:15,868
οικοδεσπότης: Δεν το έκανα ποτέ
μάθετε το όνομά της.

4
00:01:15,972 --> 00:01:20,321
Ποτέ δεν την γνώρισα πραγματικά.

5
00:01:20,425 --> 00:01:23,255
Την είδα μια φορά, αυτό είναι όλο.

6
00:01:23,359 --> 00:01:25,395
Ήμουν στο σταθμό.

7
00:01:25,499 --> 00:01:27,880
Είδα το πρόσωπό της στο
παράθυρο του τρένου.

8
00:01:27,984 --> 00:01:29,537
Το τρένο ξεκίνησε.

9
00:01:33,058 --> 00:01:35,957
Ζεις, αγαπάς,
όλα αυτά -- όλα αυτά.

10
00:01:38,926 --> 00:01:45,174
Αλλά τότε μια φορά στο α
ενώ, υπάρχει ένα πρόσωπο

11
00:01:45,277 --> 00:01:47,831
απλά δεν μπορείς να ξεχάσεις.

12
00:01:47,935 --> 00:01:49,764
[παίζει μουσική]

13
00:02:31,081 --> 00:02:32,497
Ελένη;

14
00:02:32,600 --> 00:02:33,429
Ελένη;

15
00:02:33,532 --> 00:02:36,880
Αγία Ελένη!

16
00:02:36,984 --> 00:02:40,367
Καίγονται, όλοι τους.

17
00:02:40,470 --> 00:02:41,333
Στάχτες, Ελένη.

18
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
Έφυγαν!

19
00:02:43,922 --> 00:02:45,303
Παρακαλώ!

20
00:02:45,406 --> 00:02:49,272
Σε παρακαλώ, μην πας!

21
00:02:49,376 --> 00:02:50,273
Ελένη!

22
00:02:50,377 --> 00:02:51,757
Έχω ένα όπλο!

23
00:03:02,285 --> 00:03:03,631
Ελένη!

24
00:03:03,735 --> 00:03:04,736
[πυροβολισμός]

25
00:03:05,737 --> 00:03:07,601
[δραματική μουσική]

26
00:03:16,679 --> 00:03:18,508
[υπολογιστής στατικός]

27
00:03:22,616 --> 00:03:23,996
Κουέντιν: Ναι,
θες να δεις τέχνη;

28
00:03:24,100 --> 00:03:25,308
Θέλεις να δεις τέχνη, Λάρι;

29
00:03:25,412 --> 00:03:26,758
Βγαίνεις στο δρόμο, δίνεις κανένα μπόζο εκεί...

30
00:03:26,861 --> 00:03:29,278
ένα δοχείο ψεκασμού, κραγιόνια,
οτιδήποτε, και θα το κάνεις

31
00:03:29,381 --> 00:03:31,521
αποκτήστε καλύτερη τέχνη από ό,τι-- από αυτό που κρέμεται στο Met.

32
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Ναι.
Ναι, ναι.

33
00:03:32,936 --> 00:03:34,283
Ναι, Λάρι, έχεις δίκιο, φίλε.

34
00:03:34,386 --> 00:03:35,284
Είμαι υπέροχος.

35
00:03:35,387 --> 00:03:36,595
Είμαι ο μεγαλύτερος.

36
00:03:36,699 --> 00:03:38,528
Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Λάρι.

37
00:03:38,632 --> 00:03:40,081
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ναι.

38
00:03:40,185 --> 00:03:40,772
Λοιπόν, γιατί δεν διαβάζεις
τα περιοδικά, Λάρι;

39
00:03:40,875 --> 00:03:41,773
Θα σου πουν.

40
00:03:41,876 --> 00:03:42,739
Θα σου πουν τα πάντα.

41
00:03:42,843 --> 00:03:44,016
Α-χα.

42
00:03:44,120 --> 00:03:45,777
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι για τη δουλειά μου, Λάρι;

43
00:03:45,880 --> 00:03:47,710
Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι
Σκέφτομαι τη δουλειά μου;

44
00:03:47,813 --> 00:03:48,711
Άκου, Λάρι!

45
00:03:49,815 --> 00:03:53,681
Γεια, τώρα, πώς είναι αυτό;

46
00:03:53,785 --> 00:03:54,682
Νέα τέχνη;

47
00:03:54,786 --> 00:03:55,718
Ορίστε!

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,168
Υπάρχει ένας νέος καλλιτέχνης για εσάς!

49
00:03:58,272 --> 00:04:02,138
Ω, γαμημένο αριστούργημα!

50
00:04:02,242 --> 00:04:03,657
Ουα-χου!

51
00:04:03,760 --> 00:04:05,141
Τι θα λέγατε για την τέχνη;

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,591
[περικοπή]

53
00:04:11,699 --> 00:04:14,184
Ελένη, που είσαι;

54
00:04:14,288 --> 00:04:15,082
Ελένη;

55
00:04:23,746 --> 00:04:24,505
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

56
00:04:24,609 --> 00:04:25,403
Ελένη!

57
00:04:26,196 --> 00:04:26,990
Όχι!

58
00:04:38,036 --> 00:04:41,419
Το έκανα για σένα, Ελένη.

59
00:04:41,522 --> 00:04:43,421
Το έκανα για σένα.

60
00:04:43,524 --> 00:04:45,871
Για σένα!

61
00:04:45,975 --> 00:04:47,873
[ουρλιάζοντας]

62
00:04:56,054 --> 00:04:58,919
ΑΠΕΡΓΙΑ: Την αγαπάς τόσο πολύ που δεν αντέχεις χωρίς αυτήν;

63
00:04:59,022 --> 00:04:59,816
Και μετά τι;

64
00:04:59,920 --> 00:05:01,024
Φεύγει;

65
00:05:01,128 --> 00:05:02,509
Σε αφήνει για άλλον άντρα;

66
00:05:06,513 --> 00:05:08,929
Λοιπόν, δεν είσαι
το πρώτο, ξέρεις.

67
00:05:09,032 --> 00:05:11,794
Το έχει κάνει και σε άλλα παιδιά.

68
00:05:11,897 --> 00:05:13,347
Κάποια από αυτά τελείωσαν
πολύ χειρότερα από σένα.

69
00:05:17,006 --> 00:05:22,149
Κουέντιν, μπορείς
βοηθήστε με εδώ;

70
00:05:22,252 --> 00:05:25,359
Τι συνέβη;

71
00:05:25,463 --> 00:05:28,500
Θέλω να ξέρω τι α
μια τέτοια γυναίκα είναι σαν αυτή.

72
00:05:28,604 --> 00:05:31,296
Πού μένει;

73
00:05:31,400 --> 00:05:32,193
Πώς μπορώ να τη βρω;

74
00:05:35,714 --> 00:05:37,060
[αναστεναγμός]

75
00:05:41,064 --> 00:05:43,481
Είδα τη δουλειά σου, Κουέντιν.

76
00:05:43,584 --> 00:05:44,344
Είναι αρκετά καλό.

77
00:05:47,485 --> 00:05:49,349
Την έβαψες;

78
00:05:49,452 --> 00:05:51,558
Πώς μοιάζει;

79
00:05:51,661 --> 00:05:53,076
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.

80
00:05:57,115 --> 00:05:59,980
Μπορείς να με βοηθήσεις, Κουέντιν;

81
00:06:00,083 --> 00:06:01,361
Απλά πες μου
κάτι για αυτήν.

82
00:06:09,817 --> 00:06:12,026
Πρέπει να τον κρατήσεις
δεμένος έτσι;

83
00:06:12,130 --> 00:06:14,753
ΔΙΑΤΑΞΗ: Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, θα κάνει μπελάδες στον εαυτό του.

84
00:06:19,344 --> 00:06:20,138
Α, δεν θα το κάνει.

85
00:06:23,037 --> 00:06:25,488
ΤΑΞΕΙ: ΟΚ.

86
00:06:25,592 --> 00:06:28,077
Τώρα, συμπεριφέρεσαι, Κουέντιν.

87
00:06:28,180 --> 00:06:30,113
Θέλεις να ζωγραφίσεις κάτι για μένα, Κουέντιν;

88
00:06:35,118 --> 00:06:35,912
ΜΑΡΙ: Ελένη.

89
00:06:39,468 --> 00:06:41,573
Κοίτα, δεν με νοιάζει.

90
00:06:41,677 --> 00:06:42,988
Ματιά.

91
00:06:43,092 --> 00:06:43,886
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

92
00:06:43,989 --> 00:06:46,233
Τίποτα από αυτά.

93
00:06:46,336 --> 00:06:49,132
Ελένη, δεν θα πάω
στο συνέδριο.

94
00:06:49,236 --> 00:06:51,169
Πόλεμος, ειρήνη, είναι
χωρίς νόημα, ε.

95
00:06:51,272 --> 00:06:52,964
Δεν πειράζει πια.

96
00:06:53,067 --> 00:06:55,656
Ελένη, [μιλάει γαλλικά].

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,969
Ελένη, δεν μπορώ χωρίς εσένα.

98
00:06:58,072 --> 00:06:59,039
Ελένη, [μιλάει γαλλικά].

99
00:06:59,142 --> 00:06:59,936
Ελένη!

100
00:07:00,040 --> 00:07:02,456
Θα αυτοκτονήσω.

101
00:07:02,560 --> 00:07:03,802
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]

102
00:07:05,355 --> 00:07:06,149
Ελένη!

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,295
[λυγμός]

104
00:07:33,280 --> 00:07:34,626
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

105
00:07:35,765 --> 00:07:36,628
Τι κάνεις;

106
00:07:39,735 --> 00:07:40,805
ΑΠΕΡΓΙΑ: Έχω μια ιστορία εδώ, Έιμι.

107
00:07:40,908 --> 00:07:43,014
Μπορώ να το νιώσω.

108
00:07:43,117 --> 00:07:44,947
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν το νιώθω.

109
00:07:45,050 --> 00:07:46,535
AMY: Τελευταία φορά εσύ
το ένιωσες, απολύθηκες.

110
00:07:46,638 --> 00:07:48,295
Μας έκαναν μήνυση.
- Λοιπόν;

111
00:07:48,398 --> 00:07:49,192
Έκανα ένα λάθος.

112
00:07:49,296 --> 00:07:51,194
Ένας πάρα πολλοί, Απεργία.

113
00:07:51,298 --> 00:07:53,749
Εντάξει, ακούστε, εμείς
πήρε τρία άτομα.

114
00:07:53,852 --> 00:07:56,614
Πρώτα, πήραμε έναν διάσημο καρδιοχειρουργό -- βιοϊατρικό μηχανικό.

115
00:07:56,717 --> 00:07:57,822
Καίει αυτά τα φυτά.

116
00:07:57,925 --> 00:08:00,272
Τρέχει στο
δρόμο με το μπουρνούζι του.

117
00:08:00,376 --> 00:08:01,550
Αυτοπυροβολείται στο κεφάλι.

118
00:08:01,653 --> 00:08:03,103
Μπαμ!

119
00:08:03,206 --> 00:08:04,345
Κρίμα που δεν ήταν
ένας ράπερ, ε;

120
00:08:04,449 --> 00:08:05,830
Νεκροί ράπερ πουλάνε χαρτιά.

121
00:08:05,933 --> 00:08:07,590
Εντάξει, έχουμε ένα
καλλιτέχνης-- Quentin Dean.

122
00:08:07,694 --> 00:08:10,559
Τεμαχίζει τους πίνακές του, κόβει σε φέτες τους τένοντες στο πινέλο του

123
00:08:10,662 --> 00:08:12,699
χέρι, και κουρδίζει
στο αστείο αγρόκτημα,

124
00:08:12,802 --> 00:08:13,769
φλυαρία όλη μέρα.

125
00:08:13,872 --> 00:08:16,047
Οι αναγνώστες μας όχι
νοιάζεσαι πολύ για την τέχνη...

126
00:08:16,150 --> 00:08:17,945
εκτός αν είναι τατουάζ
στον κώλο ενός σταρ του κινηματογράφου.

127
00:08:18,049 --> 00:08:19,050
ΕΝΤΑΞΕΙ.

128
00:08:19,153 --> 00:08:21,604
Αλλά η Μαρί Ντιβάλ...
ειδικός απεσταλμένος στον ΟΗΕ.

129
00:08:21,708 --> 00:08:24,607
Πρόκειται να φέρει τους Βορειοκορεάτες στο τραπέζι.

130
00:08:24,711 --> 00:08:25,505
Τι της συμβαίνει;

131
00:08:25,608 --> 00:08:26,540
Την πιάνουν οι προβολείς.

132
00:08:26,644 --> 00:08:27,748
Τυλίγει ένα στολίδι κουκούλας.

133
00:08:27,852 --> 00:08:28,680
Ετσι;

134
00:08:28,784 --> 00:08:29,750
Πολλοί άνθρωποι αυτοκτονούν.

135
00:08:29,854 --> 00:08:32,097
Όχι, Έιμι-- Έιμι,
δεν το καταλαβαίνεις.

136
00:08:32,201 --> 00:08:34,686
Αυτοί είναι τρεις άνθρωποι -- τρεις διάσημοι, ταλαντούχοι άνθρωποι

137
00:08:34,790 --> 00:08:36,308
στο χείλος του
σημαντικές ανακαλύψεις

138
00:08:36,412 --> 00:08:39,208
και είναι όλοι εμμονικοί
με την ίδια γυναίκα...

139
00:08:39,311 --> 00:08:40,105
Ελένη, Ελένη, Ελένη.

140
00:08:40,209 --> 00:08:41,003
Μμ-χμ.

141
00:08:41,106 --> 00:08:42,004
Αυτή είναι μια ιστορία.

142
00:08:42,107 --> 00:08:43,453
Ελένη ποια;

143
00:08:43,557 --> 00:08:44,454
Ελένη.

144
00:08:44,558 --> 00:08:48,251
[ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Ελένη--
Δεν ξέρω.

145
00:08:48,355 --> 00:08:49,356
Ποιος είναι ο τίτλος σας;

146
00:08:49,459 --> 00:08:51,151
«Η ομορφιά σκοτώνει».
[γέλια]

147
00:08:51,254 --> 00:08:52,290
Ποιος είπε ότι είναι όμορφη;

148
00:08:52,393 --> 00:08:53,463
Ίσως είναι σκύλος.

149
00:08:53,567 --> 00:08:55,189
ΑΠΕΡΓΙΑ: Όχι, κανείς δεν σκοτώνει
τον εαυτό τους πάνω από έναν σκύλο.

150
00:08:55,293 --> 00:08:56,881
AMY: Δεν ξέρεις τους αναγνώστες μας.

151
00:08:56,984 --> 00:08:57,882
ΕΝΤΑΞΕΙ.

152
00:08:57,985 --> 00:08:59,780
Κοίτα, προσφέρω
αυτό σε σένα...

153
00:08:59,884 --> 00:09:01,126
AMY: Ναι.

154
00:09:01,230 --> 00:09:04,302
Δεν το θέλεις, πάω στον διαγωνισμό.

155
00:09:04,405 --> 00:09:08,271
Απεργία, ας μιλήσουμε.

156
00:09:08,375 --> 00:09:09,790
Νόμιζα ότι ήμασταν.

157
00:09:09,894 --> 00:09:11,240
AMY: Ναι.

158
00:09:11,343 --> 00:09:12,482
Μπορώ να είμαι εκεί μόνο αύριο.

159
00:09:12,586 --> 00:09:13,483
Είναι το τελευταίο πράγμα που είπα.

160
00:09:13,587 --> 00:09:14,381
Ναί.

161
00:09:14,484 --> 00:09:15,693
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

162
00:09:15,796 --> 00:09:21,043
Ο καλλιτέχνης - Quentin Dean - αυτό ήταν το μόνο που είχε να πει.

163
00:09:21,146 --> 00:09:23,045
[παίζει μουσική]

164
00:10:33,253 --> 00:10:34,047
Ελένη!

165
00:10:34,150 --> 00:10:35,565
Στάση!

166
00:10:35,669 --> 00:10:37,050
Ελένη!

167
00:10:37,153 --> 00:10:38,568
Ελένη!

168
00:10:38,672 --> 00:10:40,053
Θέλω να σου μιλήσω!

169
00:10:49,165 --> 00:10:51,064
[λάστιχα τσιρίζουν]

170
00:11:23,199 --> 00:11:25,374
Ντόναλντ: Το πήρα
μοντέλο εδώ.

171
00:11:25,477 --> 00:11:26,686
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

172
00:11:33,554 --> 00:11:34,452
Έτσι το σχεδίασα.

173
00:11:34,555 --> 00:11:37,420
Έτσι μένει.

174
00:11:37,524 --> 00:11:38,905
Κοίτα, ο σχεδιασμός λειτουργεί.

175
00:11:59,097 --> 00:12:02,100
Το τελευταίο μου κτίριο
κέρδισε τέσσερα βραβεία.

176
00:12:02,204 --> 00:12:05,310
Και αυτό είναι 10 φορές
καλύτερα - 10 φορές!

177
00:12:05,414 --> 00:12:06,760
Κοίτα, εγώ-- είμαι σε ένα
δωμάτιο γεμάτο κόσμο.

178
00:12:06,864 --> 00:12:07,692
Είμαι σε συνάντηση.

179
00:12:07,796 --> 00:12:08,693
Πρέπει να φύγω.

180
00:12:08,797 --> 00:12:10,177
Μιλάμε αργότερα.

181
00:12:10,281 --> 00:12:12,179
[παίζει μουσική]

182
00:14:03,083 --> 00:14:05,465
ΕΛΕΝΗ: Τελείωσε.

183
00:14:05,568 --> 00:14:07,191
Τι εννοείς τελείωσε;

184
00:14:07,294 --> 00:14:08,192
Ελένη;

185
00:14:08,295 --> 00:14:11,229
Ελένη, σου το πήρα αυτό.

186
00:14:11,333 --> 00:14:12,437
Ελένη, αυτό είναι δικό σου.
Τι συμβαίνει;

187
00:14:12,541 --> 00:14:13,369
Που πάτε;

188
00:14:13,473 --> 00:14:14,681
Γεια, τι σε έχει πιάσει;

189
00:14:14,784 --> 00:14:16,200
Ερχομαι. [μη ακουστός].

190
00:14:16,303 --> 00:14:18,685
Απλά μίλα μου.

191
00:14:18,788 --> 00:14:22,171
Τι συμβαίνει με εσάς;

192
00:14:22,275 --> 00:14:23,655
Ελένη!

193
00:14:23,759 --> 00:14:26,658
Τι εννοείς τελείωσε;

194
00:14:26,762 --> 00:14:28,177
Ελένη!

195
00:14:28,281 --> 00:14:30,145
[παίζει μουσική]

196
00:14:48,715 --> 00:14:51,200
Ελένη!

197
00:14:51,304 --> 00:14:52,098
Ελένη!

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,591
Ελένη!

199
00:15:02,694 --> 00:15:04,110
Όχι!

200
00:15:04,213 --> 00:15:06,077
[παίζει μουσική]

201
00:15:20,160 --> 00:15:21,541
[λάστιχα τσιρίζουν]

202
00:15:31,137 --> 00:15:32,034
Περίμενε!

203
00:15:32,138 --> 00:15:34,036
Περιμένετε!

204
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
Γεια σου!

205
00:15:35,624 --> 00:15:37,143
Ελένη!

206
00:15:37,246 --> 00:15:38,006
Περιμένετε!

207
00:15:42,596 --> 00:15:43,770
Γεια σου.

208
00:15:43,873 --> 00:15:45,013
DONALD [VOICEOVER]: Ελένη!

209
00:15:45,116 --> 00:15:45,910
Ελένη!

210
00:15:53,090 --> 00:15:54,470
[λάστιχα τσιρίζουν]

211
00:15:55,575 --> 00:15:56,956
[ο κινητήρας σταματά]

212
00:16:17,045 --> 00:16:17,942
[αστυνομική σειρήνα]

213
00:16:18,046 --> 00:16:19,426
Γεια, τι κάνεις;

214
00:16:19,530 --> 00:16:20,427
Γεια σου!

215
00:16:20,531 --> 00:16:21,463
Βάλτε το σωλήνα κάτω.

216
00:16:21,566 --> 00:16:24,293
Έλα εδώ να σε δω.

217
00:16:24,397 --> 00:16:25,191
Πρέπει να μπω εκεί.

218
00:16:25,294 --> 00:16:26,433
Πρέπει να δω το πρόσωπό της!

219
00:16:26,537 --> 00:16:27,434
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

220
00:16:27,538 --> 00:16:29,402
Κανείς δεν έχει μπει
εκεί για 10 χρόνια.

221
00:16:29,505 --> 00:16:30,920
Βάλτε το σωλήνα κάτω.

222
00:16:31,024 --> 00:16:32,405
Όχι, είναι εκεί μέσα.

223
00:16:32,508 --> 00:16:33,509
[τροχός σωλήνων]

224
00:16:34,545 --> 00:16:35,925
Μόλις την είδα να σκοτώνει έναν άντρα.

225
00:16:36,029 --> 00:16:36,857
Τους σκότωσε όλους.

226
00:16:36,961 --> 00:16:37,927
Ναι, τι είναι
εσύ, ψηλά, φίλε;

227
00:16:38,031 --> 00:16:38,998
Εσείς σε κάτι;
- Όχι, όχι, όχι.

228
00:16:39,101 --> 00:16:39,895
Δεν καταλαβαίνεις.

229
00:16:39,999 --> 00:16:41,138
Είναι εκεί μέσα.
- Ναι.

230
00:16:41,241 --> 00:16:42,622
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο, εντάξει;

231
00:16:42,725 --> 00:16:43,588
Είμαι δημοσιογράφος.

232
00:16:43,692 --> 00:16:45,107
Ερχομαι.

233
00:16:45,211 --> 00:16:46,591
Είστε υπό σύλληψη, κύριε.

234
00:16:46,695 --> 00:16:48,524
- Προσπαθώ να σου δείξω την ταυτότητά μου.- Ναι.

235
00:16:48,628 --> 00:16:49,560
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

236
00:16:49,663 --> 00:16:51,010
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

237
00:16:51,113 --> 00:16:52,080
Α, φίλε.

238
00:16:52,183 --> 00:16:52,977
Όχι!

239
00:17:07,371 --> 00:17:08,613
AMY: Πες του ότι τρέχει έτσι.

240
00:17:08,717 --> 00:17:10,960
Αλλάζει μια λέξη, θα ταΐσω τους όρχεις του στο σκύλο μου, εντάξει;

241
00:17:11,064 --> 00:17:11,858
Ναι.

242
00:17:15,655 --> 00:17:17,622
Απεργία, κουράστηκα.

243
00:17:17,726 --> 00:17:18,658
Θέλω να πάω για ύπνο.

244
00:17:21,902 --> 00:17:23,042
Μου χρωστάς 400 δολάρια για εγγύηση.

245
00:17:23,145 --> 00:17:26,838
Φόρτωσέ το στην ιστορία.

246
00:17:26,942 --> 00:17:28,323
Δεν υπάρχει ιστορία.

247
00:17:28,426 --> 00:17:31,705
Το όνομά της είναι Helene Bournouw.

248
00:17:31,809 --> 00:17:32,672
Λοιπόν, έχεις επίθετο.

249
00:17:32,775 --> 00:17:34,605
Είσαι ρεπόρτερ άσου.

250
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Είμαι εντυπωσιασμένος.

251
00:17:36,020 --> 00:17:37,435
Θυμηθείτε εκείνη την εκκλησία στο Βορρά [δεν ακούγεται] που κάηκε

252
00:17:37,539 --> 00:17:39,023
κάτω πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια;

253
00:17:39,127 --> 00:17:40,438
Ναι.

254
00:17:40,542 --> 00:17:43,510
Οι αστυνομικοί είπαν ότι ο μονσινιόρτης το έκαψε και μετά αυτοπυροβολήθηκε.

255
00:17:43,614 --> 00:17:45,409
Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε
για να πάει μαζικά εκεί.

256
00:17:45,512 --> 00:17:48,688
Τι πρέπει
κάνω με την Helene Bournouw;

257
00:17:48,791 --> 00:17:51,415
Εκεί εκείνη
αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο.

258
00:17:51,518 --> 00:17:52,485
Δεν γίνεται.

259
00:17:52,588 --> 00:17:54,659
Δεν υπάρχει τίποτα πια εκεί.

260
00:17:54,763 --> 00:17:56,661
Δεν υπάρχει τίποτα πουθενά.

261
00:17:56,765 --> 00:17:57,697
Έτρεξα τα δεδομένα σε αυτήν.

262
00:17:57,800 --> 00:17:59,664
Δεν υπάρχει - υπάρχει
χωρίς πιστωτικές κάρτες.

263
00:17:59,768 --> 00:18:01,183
Δεν υπάρχουν βοηθητικά προγράμματα.

264
00:18:01,287 --> 00:18:02,771
Δεν υπάρχει τίποτα.

265
00:18:02,874 --> 00:18:05,049
Στα χαρτιά δεν υπάρχει.

266
00:18:05,153 --> 00:18:08,259
Υπάρχει, Απεργία;

267
00:18:08,363 --> 00:18:09,260
την είδα.

268
00:18:09,364 --> 00:18:11,469
Και πώς μοιάζει;

269
00:18:11,573 --> 00:18:12,401
Είναι ψηλή.

270
00:18:12,505 --> 00:18:13,782
Είναι ξανθιά.

271
00:18:13,885 --> 00:18:14,679
Έχει ένα μεγάλο καπέλο.

272
00:18:14,783 --> 00:18:15,887
Α-χα.

273
00:18:15,991 --> 00:18:17,717
Πορτοκαλί παλτό.

274
00:18:17,820 --> 00:18:19,650
Δικαίωμα.

275
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
Αλλά αυτή η εκκλησία,
ο μονσινιόρ.

276
00:18:20,961 --> 00:18:21,962
Δούλευε
στην πραγματεία του

277
00:18:22,066 --> 00:18:26,415
για 20 χρόνια - καίγεται.

278
00:18:26,519 --> 00:18:29,384
Νομίζω ότι τον σκότωσε όπως σκότωσε τους άλλους.

279
00:18:29,487 --> 00:18:30,454
Μαλακίες.

280
00:18:30,557 --> 00:18:32,732
Έλα, Έιμι.

281
00:18:32,835 --> 00:18:36,425
Πρόκειται για άτομα στο
στην κορυφή του παιχνιδιού τους.

282
00:18:36,529 --> 00:18:38,358
Αυτοί οι άνθρωποι το έκαναν
να μην αυτοκτονήσουν

283
00:18:38,462 --> 00:18:40,567
γιατί η πίτσα
δεν έφτασε στην ώρα του

284
00:18:40,671 --> 00:18:42,880
ή επειδή [δεν ακούγεται]
δεν τους άρεσαν.

285
00:18:42,983 --> 00:18:43,777
Όχι.

286
00:18:46,608 --> 00:18:48,541
Κατέστρεψαν όλα όσα είχαν δουλέψει.

287
00:18:48,644 --> 00:18:50,474
Γιατί;

288
00:18:50,577 --> 00:18:53,166
Πες μου εσύ.

289
00:18:53,270 --> 00:18:56,549
Τα έφτιαξε
σκοτώνουν τα όνειρά τους.

290
00:18:56,652 --> 00:18:58,240
Είναι κακιά.

291
00:18:58,344 --> 00:18:59,931
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

292
00:19:00,035 --> 00:19:00,829
Όχι, είναι αλήθεια.

293
00:19:00,932 --> 00:19:03,487
Είναι κακιά.

294
00:19:03,590 --> 00:19:05,627
Το λατρεύω.

295
00:19:05,730 --> 00:19:07,629
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

296
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Το χάνεις.

297
00:19:10,356 --> 00:19:12,220
[παίζει μουσική]

298
00:20:13,729 --> 00:20:15,144
[τρίζει η πόρτα]

299
00:20:49,178 --> 00:20:51,042
ΕΛΕΝΗ: Είσαι μέσα
καλή παρέα, απεργία.

300
00:20:57,048 --> 00:20:57,842
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

301
00:21:01,743 --> 00:21:04,332
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά.

302
00:21:04,435 --> 00:21:07,783
καταλαβαίνω.

303
00:21:07,887 --> 00:21:09,785
Λοιπόν, έλα πιο κοντά.

304
00:21:09,889 --> 00:21:12,754
Δείτε καλύτερα.

305
00:21:12,857 --> 00:21:16,275
θα σε αφήσω.

306
00:21:16,378 --> 00:21:21,832
[γέλια]

307
00:21:21,935 --> 00:21:22,729
Ποιος είσαι;

308
00:21:25,422 --> 00:21:31,497
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, κάποιος που εμπιστεύεσαι, κάποιος που αγαπάς.

309
00:21:31,600 --> 00:21:37,123
Μπορώ να σου δώσω ενθουσιασμό, κίνδυνο, κάθε είδους συναισθήματα.

310
00:21:37,226 --> 00:21:40,022
Αλλά το ξέρεις.

311
00:21:40,126 --> 00:21:42,956
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

312
00:21:43,060 --> 00:21:45,890
Τι τους έκανες;

313
00:21:45,994 --> 00:21:49,411
Ό,τι κι αν χρειάστηκε.

314
00:21:49,515 --> 00:21:50,861
Γιατί τους σκότωσες;

315
00:21:50,964 --> 00:21:53,933
Δεν μπορούσαν να συγκρατηθούν.

316
00:21:54,036 --> 00:21:59,939
Η δύναμή τους ήταν η δουλειά τους, αλλά τα συναισθήματά τους ήταν δικά μου.

317
00:22:00,042 --> 00:22:01,250
Και δεν μου άρεσε η δουλειά τους.

318
00:22:01,354 --> 00:22:05,047
Ήταν καλό - ακόμα και λαμπρό.

319
00:22:05,151 --> 00:22:08,706
Ο κόσμος όχι
χρειάζονται λάμψη.

320
00:22:08,810 --> 00:22:10,605
Λειτουργεί πολύ καλύτερα
με μετριότητα.

321
00:22:14,505 --> 00:22:17,405
Αυτό είναι καλό, αλλά,
Χρειάζομαι λίγο,

322
00:22:17,508 --> 00:22:21,340
ε-- μερικά βασικά στοιχεία εδώ.

323
00:22:21,443 --> 00:22:24,826
Κοίτα, ποιος είσαι;

324
00:22:24,929 --> 00:22:27,829
Ξέρεις ποιος είμαι.

325
00:22:27,932 --> 00:22:31,280
Γι' αυτό είσαι εδώ.

326
00:22:31,384 --> 00:22:32,592
ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:22:32,696 --> 00:22:38,253
Πρέπει να δω πώς μοιάζεις, τι μου κάνει.

328
00:22:38,357 --> 00:22:41,221
Ξέρεις, αλλιώς
είναι αδύνατο.

329
00:22:41,325 --> 00:22:44,190
Τίποτα δεν είναι αδύνατο, Strike.

330
00:22:44,293 --> 00:22:46,710
Είσαι η απόδειξη γι' αυτό.

331
00:22:46,813 --> 00:22:51,231
Ένας κανένας, ένας δεν έχει υπάρξει
δημοσιογράφος ταμπλόιντ

332
00:22:51,335 --> 00:23:00,827
επιτέλους κάνοντας κάτι καλό -- όχι μόνο καλό -- εξαιρετικό.

333
00:23:04,279 --> 00:23:09,491
Με ανακάλυψες και τώρα θα το πεις στον κόσμο.

334
00:23:09,595 --> 00:23:12,045
Θα προειδοποιήσεις
αυτοί, έτσι δεν είναι;

335
00:23:12,149 --> 00:23:13,392
ΑΠΕΡΓΙΑ: Σωστά.

336
00:23:13,495 --> 00:23:15,635
Θα είμαι ο αγγελιοφόρος.

337
00:23:15,739 --> 00:23:18,707
Θα τους προειδοποιήσω.

338
00:23:18,811 --> 00:23:20,916
Δεν θα τελειώσω όπως οι άλλοι.

339
00:23:21,020 --> 00:23:22,953
Όχι, απεργία, αυτό είναι
όχι αυτό που θέλω.

340
00:23:25,921 --> 00:23:29,925
Θέλεις να δεις το δικό μου
πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

341
00:23:30,029 --> 00:23:32,687
Βλέπεις ξανά το σώμα μου;

342
00:23:32,790 --> 00:23:33,653
Έλα πιο κοντά.

343
00:23:33,757 --> 00:23:34,551
Ματιά.

344
00:23:37,554 --> 00:23:39,141
Άγγιξε με.

345
00:23:39,245 --> 00:23:40,867
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε την τελειότητα.

346
00:23:43,525 --> 00:23:44,561
Γι' αυτό είσαι εδώ.

347
00:23:47,736 --> 00:23:48,703
Ελα μαζί μου.

348
00:23:57,263 --> 00:23:58,471
ΑΠΕΡΓΙΑ: Ελένη.

349
00:23:58,575 --> 00:23:59,368
Περιμένετε.

350
00:24:09,896 --> 00:24:13,693
Εδώ είμαι, Απεργία.

351
00:24:13,797 --> 00:24:16,800
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

352
00:24:16,903 --> 00:24:19,872
Τι προτιμάς;

353
00:24:19,975 --> 00:24:22,806
Είμαι αυτός που θέλεις;

354
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
Φυσικά και είμαι.

355
00:24:25,567 --> 00:24:26,810
Είμαι αυτό που θέλετε όλοι.

356
00:24:31,435 --> 00:24:34,334
Έλα, απεργία.

357
00:24:34,438 --> 00:24:35,784
σε χρειάζομαι.

358
00:24:41,480 --> 00:24:42,273
ΑΠΕΡΓΙΑ: Όχι!

359
00:25:00,809 --> 00:25:06,539
Να χάσει τον εαυτό του, να
πέσει με τα μούτρα,

360
00:25:06,643 --> 00:25:13,753
να πνιγείς σε μια θάλασσα αγάπης--Imean, αυτό είναι πάντα το νόημα,

361
00:25:13,857 --> 00:25:15,030
δεν είναι;

362
00:25:15,134 --> 00:25:19,759
[παίζει μουσική]